Free translation of a report published in Veja magazine (Brazil), under “Beauty”
Where’s the big belly? It’s disappeared
Getting slim quickly is a dream of pregnant women – but an exaggeration is not necessary
Is there a pregnant woman who doesn’t dream about the moment of going back to wearing the “before” clothes and getting her body back after giving birth? It’s a perfectly natural desire, as long as it doesn’t become a unique and a no-parameter concern.
“Ten years ago, a fat woman breastfeeding was seen as healthy. For six weeks after the birth, nothing was demanded from a woman, even beauty. She used to stay there, “hatching”, Wladimir Taborda, the Gynecology and Obstetrics coordinator of the Albert Einstein Hospital in São Paulo (Brazil), says. “It’s different nowadays. Six hours after the birth, women are already walking. In the next day, the beautification process starts”, he complements. There’s no lack of examples – bad examples. […] Actresses, singers and models, that are already esthetically privileged, leave the maternity with their bodies virtually back to form.
For a new mother, it’s not easy (or recommended) to follow those examples, those exaggerations committed by the stars. “The celebrities reach the desired result with the help of a specialized team (that includes nannies, personal trainers and nutritionists). The majority of women don’t have the time or the professionals required for that effort”, the obstetrician Yehudi Gordon, who took care of the ex-models Jerry Hall (the mother of Mick Jagger’s 4 children), and Elle MacPherson (who has 2 boys), warns.
[…] “Sixty years ago, pregnant women had gained weight without any control, and it had been seen as cute. Nowadays, when we see a fat pregnant woman, the first thing that we think is: she isn’t taking care of herself”, the gynecologist Rubens Paulo Gonçalves, the author of “Pregnancy for pregnant women”, comments.
Subtitle of the photos of Kate Hudson:
Kate, still enormous 26 days after giving birth, and then three months later: goodbye to 30 kilos with a strict diet and a lot of gymnastics.
The report brings a big paradox: although it classifies as an exaggeration what celebrities do to get thin after giving birth and though it intends to emphasize health and not shape, it brings citations of gynecologists and a lot of expressions that strongly disqualify the bodies of pregnant women during the postpartum period. At the same time, it uses many eulogist words to those who auto impose the goal of returning to their good physical shapes:
|Pregnant women, according to the report||Goals, according to the report|
|Fat||Excellent physical shape|
|Enormous||Tall, thin and pretty|
|They had gained weight without any control||Slimness and glamour|
|They didn’t take care of themselves||Splendorous|
|Fat-belly woman||Beautiful figure|
You can also see:
This post in Portuguese: Cadê o barrigão? Sumiu